＜シャンテ＞創立20周年記念演奏会-Chanter
6th Concert
Handel's MESSIAH
2009年11月1日（日） いずみホール
ヘンデル作曲：オラトリオ「メサイア」
第１部 預言・降誕
- 第1番 序曲「シンフォニア」 - Sinfonia (Overture)
- 第2番 伴奏付レシタティーヴォ（テノール）
慰めよ、わたしの民を慰めよと ［イザヤ40：1〜3］
Comfort ye, comfort ye My people [Isaiah
40: 1-3]
- 第3番 アリア（テノール）
谷はすべて身を起こし [イザヤ書40：4］
Every valley shall be exalted [Isaiah 40:
4]
- 第4番 合唱
主の栄光がこうして現れるのを ［イザヤ書40：5］
And the glory of the Lord shall be revealed
[Isaiah 40:5]
- 第5番 伴奏付レシタティーヴォ（バス）
万軍の主はこう言われる。［ハガイ書2：6〜7］；
あなたたちが待望している主は、［マラキ書3：1］
Thus saith the Lord of Hosts [Haggai 2:6-7];
The Lord, whom ye seek [Malachi 3:1]
- 第6番 アリア（アルト）
だが、彼の来る日に誰が身を支えうるか［マラキ3：2］
But who may abide the day of His coming? [Malachi 3: 2]
- 第7番 合唱
彼はレビの子らを清める。［マラキ3：3］
And He shall purify the sons of Levi [Malachi 3: 3]
- 第8番 レシタティーヴォ（アルト）
見よ、おとめが身ごもって［イザヤ書7：14/マタイ福音1：23］
Behold, a virgin shall conceive [Isaiah 7:
14/ Matt.1: 23]
- 第9番 アリア（アルト）・合唱
良い知らせをシオンに伝える者よ。［イザヤ書40：1］；
起きよ、光を放て。［イザヤ書60：1］
O thou that tellest good tidings to Zion [Isaiah 40:1];
Arise, shine [Isaiah60: 1]
- 第10番 伴奏付レシタティーヴォ（バス）
見よ、闇は地を覆い［イザヤ書60：2〜3］
For, behold, darkness shall cover the earth
[Isaiah 60:2-3]
- 第11番 アリア（バス）
闇の中を歩む民は［イザヤ書9：1］
The people that walked in darkness [Isaiah9:
2]
- 第12番 合唱
ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた
［イザヤ書9：5］
For unto us a Child is born [Isaiah9: 5]
- 第13番 田園曲「シシリア牧歌」 - Pifa ('Pastoral Symphony')
- 第14番(a) レシタティーヴォ（ソプラノ）
その地方で羊飼いたちが野宿をしながら ［ルカ福音2：8]
There are shepherds abiding in the field
[Luke2:8]
- 第14番(b) 伴奏付レシタティーヴォ（ソプラノ）
すると、主の天使が近づき ［ルカ福音2：9］
And lo, the angel of the Lord came upon them
[Luke2: 9]
- 第15番 レシタティーヴォ（ソプラノ）
天使は言った。恐れるな。 ［ルカ福音2：10〜11］
And the angel said unto them, Fear not: [Luke2:
10-11]
- 第16番 伴奏付レシタティーヴォ（ソプラノ）
すると、突然、この天使に天の大軍が加わり
［ルカ福音2：13］
And suddenly there was with the angel a multitude
[Luke2: 13]
- 第17番 合唱
いと高きところには栄光、神にあれ、地には平和
［ルカ福音2：14］
Glory to God in the highest, and peace on
earth; [Luke2:14]
- 第18番 アリア（ソプラノ）
シオンの娘よ、大いに踊れ。［ゼカリヤ書9：9］
Rejoice greatly, O daughter of Zion; [Zechariah
9: 9]
- 第19番 レシタティーヴォ（アルト）
その時、見えない人の目が開き ［イザヤ書35：5〜6］
Then shall the eyes of the blind be opened
[Isaiah35:5-6]
- 第20番(a) アリア（アルト）
主は羊飼いとして群れを養い ［イザヤ書40：11］
Then shall feed His flock like a shepherd:
[Isaiah40:11]
- 第20番(b) アリア（ソプラノ）
疲れた者、重荷を負う者は ［マタイ福音11：28〜29］
Come unto Him, all ye that labour [Matt.11:
28-29]
- 第21番 合唱
主のくびきは負いやすく、主の荷は軽いからである。［マタイ福音11：30］
His yoke is easy, and His burthen is light. [Matt.11: 30]
第２部 受 苦
- 第22番 合唱
見よ、世の罪を取り除く神の子羊を。［ヨハネ福音1：29］
Behold the Lamb of God that taketh away the sin of the world. [John1: 29]
- 第23番 アリア（アルト）
彼は軽蔑され、人々に見捨てられ ［イザヤ書53：3］
He was despised and rejected of men; [Isaiah53:3]
打とうとする者にはその背中をまかせ ［イザヤ書50：6］
He gave His back to the smiters [Isaiah50:6]
- 第24番 合唱
確かに彼が担ったのは、わたしたちの病 ［イザヤ書53：4〜5］
Surely He hath borne our griefs [Isaiah53:
4-5]
- 第25番 合唱
彼の受けた傷によって、わたしたちは癒された。［イザヤ書53：5］
And with His stripes we are healed. [Isaiah53:5]
- 第26番 合唱
わたしたちは羊の群れ、道を誤り ［イザヤ書53：6］
All we like sheeps have gone astray; [Isaiah53:6]
- 第27番 伴奏付レシタティーヴォ（テノール）
彼を見る人は皆、彼を嘲笑い ［詩編22：8］
All they that see Him laugh Him to scorn
[Psalm: 22: 8]
- 第28番 合唱
主に頼んで救ってもらうがよい [詩編22：9］
He trusted in God that He would deliver him
[Psalm: 22 9]
- 第29番 伴奏付レシタティーヴォ（テノール）
嘲りに彼の心は打ち砕かれ ［詩編69：21］
Thy rebuke hath broken His heart [Psalm69:
21]
- 第30番 アリオーゾ（テノール）
目を留めよ。よく見よ。これほどの痛みがあったろうか
［哀歌1：12］
Behold, and see if there be any sorrow [Lamentations1:
12]
- 第31番 伴奏付レシタティーヴォ（テノール）
彼は、彼の民の背きのゆえに打たれて ［イザヤ書53：8］
He was cut off out of the land of the living
[Isaiah53: 8]
- 第32番 アリア（テノール）
しかし、あなたは彼の魂を黄泉に渡すことなく
［詩編16：10］
But Thou didst not leave His soul in hell
[Psalm16: 10]
- 第33番 合唱
城門よ、頭を上げよ ［詩編24：7〜10］
Lift up your heads, O ye gates up [Psalm24:
7-10]
- 第34番 レシタティーヴォ（テノール）
神は、かつてどの天使に ［ヘブライ書1：5］
Unto which of the angles said [Hebrews1:
5]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第35番 合唱
神の天使たちは皆、神を礼拝せよ。［ヘブライ書1：6］
Let all the angels of God worship Him. [Hebrews1:6]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第36番 アリア（バス）
あなたは高い天に上り [詩編68：19］
Thou art gone up on high [Psalm68: 19]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第37番 合唱
主は約束をお与えになり [詩編68：12］
The Lord gave the word [Psalm68: 12]
- 第38番 アリア（ソプラノ）
良い知らせを伝える者の足は ［ローマ書10：15］
How beautiful are the feet of them [Rom.10:
15]
- 第39番 合唱
その声は全地に響き渡り ［ローマ書10：18］
Their sound is gone out into all lands [Rom.10:
18]
- 第40番 アリア（バス）
なにゆえ、国々は狂おしく騒ぎ立ち ［詩編2：1〜2］
Why do the nations so furiously rage together?
[Psalm2: 1-2]
- 第41番 合唱
我らは、枷をはずし ［詩編2：3］
Let us break their bonds asunder [Psalm2:
3]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第42番 レシタティーヴォ（テノール）
天を王座とする方は笑い ［詩編2：4］
He that dwelleth in heaven, shall laugh [Psalm2:
4]
- 第43番 アリア（テノール）
お前は鉄の杖で彼らを打ち ［詩編2：9］
Thou shalt break them with a rod of iron
[Psalm2: 9]
- 第44番 合唱
ハレルヤ ［黙示録19：6］
Hallelujah! [Rev19: 6]
この世の国は ［黙示録11：15］
The kingdom of this world [Rev11: 15]
王の王、主の主。［黙示録19：16］
King of Kings, and Lord of Lords. [Rev19:16]
第３部 復活と永生
- 第45番 アリア（ソプラノ）
わたしは知っている。わたしを贖う方は ［ヨブ記19：25〜26］
I know that my Redeemer liveth, [Job19:25-26]
キリストは死者の中から復活し ［第一コリント書15：20］
For now is Christ risen from the dead [1
Cor.15: 20]
- 第46番 合唱
死が一人の人によって ［第一コリント書15：20〜22］
Since by man came death [1 Cor.15:21-22]
- 第47番 伴奏付レシタティーヴォ（バス）
わたしは、あなたがたに神秘を告げます ［第一コリント書15：51〜52］
Behold, I tell you a mystery [1 Cor.15:51-52]
- 第48番 アリア（バス）
ラッパが鳴ると ［第一コリント書15：52〜53］
The trumpet shall sound [1 Cor15: 52-53]
- 第49番 レシタティーヴォ（アルト）
その時、次のように書かれている言葉が ［第一コリント書15：54］
Then shall be brought to pass the saying
[1 Cor.15: 54]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第50番 二重唱（アルトとテノール）
死よ、お前のとげはどこにあるのか。［第一コリント書15：55〜56］
O death, where is thy thing? [1 Cor.15:55-56]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第51番 合唱
しかし、主イエス・キリストによって ［第一コリント書15：57］
But thanks to be God [1 Cor15: 57]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第52番 アリア（ソプラノ）
もし神がわたしたちの味方であるならば ［ローマ書8：31〜34］
If God be for us [Rom.8: 31-34]
※本演奏ではこの曲は割愛いたしました。
- 第53番 合唱
屠られて、その血により［黙示録5：12〜13］-
アーメン
Worthy is the Lamb that was slain [Rev.5:
12-13] - Amen
指揮：高橋秀明
独唱：
釜洞祐子(S)、岡本明美(A)、小貫岩夫(T)、小玉 晃(B)、
管弦楽：アンサンブル・シャンテ
|
演奏会の記録（2009-現在）
